نعم، شكرا لك
المعذرة
حمدًا لله
هل قبل تقديمك المُعاد؟
نعم
وبخني كثيرًا وتأفّف ثم قال: أنا قلقٌ بشأن مستقبلك
معه حق
تفضلي
شكرا
بسببك أنت يا كانا، لم نستطع الخروج وكدت على وشك الرسوب
تعلمي من هذا الدرس
قلت لك أنا آسفة
مزاجك الغريب يأتيك على حين غفلة
لذا كوني حذرة أكثر
فأنت لا تخططين جيدا للمستقبل
مهلا، انظري إلى من يتكلم
أتذكرين الـ 7000 ين التي أعرتك إياها العام الماضي؟ لم تعيديها لي حتى الآن
...في الحقيقة، هذا الشهر غير مناسب لعدة أمور
كعيد الحب مثلا
!إنها قسيمة مجانية
وحصلت عليها من ساكو
كما أنك لم تخسري وزنك الزائد منذ رأس السنة، صحيح يا يوكي؟
...لأن نشاطات النادي توقفت بسبب الاختبارات و
صحيح، لاحظت وجود دمى أكثر على مكتبك
هل تبذرين المال مجددا؟
إنها هدية من زميلة في النادي
تفضلي
لم تخسري وزنك الزائد أيضا، صحيح؟
آسفة، كذبت
اشتريتها
أنا سعيدة لصراحتك
سأعيد لك المال من مصروفي القادم
لا عليك، يمكنك إعادته في أي وقت يناسبك
على أية حال، انتهيت أخيرا من أعمالي
لنخرج معا يوم الأحد
أجل
!سأخرج مع كانا
أولا، سنشتري هدية شكر لساكو
وبعدها، أتريدين الذهاب إلى مكان معين؟
لا أمانع المكان طالما أني معك
صحيح، لنشتري صناديق قبل أن ننسى
صناديق؟
إشعار لانتهاء السكن الجديد
صحيح، لقد نسيت
يمكننا أن نطلبها من متجر البقالة تحتنا
معك حق
بالمناسبة، لقد بدأت مبيعات تلك الوسادة ...التي يمكن إسقاط بيضة عليها من الطابق الخامس و
يبدو أنك لم تتعلمي درسك، لذا هلّا أعدتِ لي نقودي في أسرع وقت؟
!لكنك قلت في أي وقت يناسبني
آسفة، إنها كذبة
Mejaow :ترجمة
www.mejaow.blogspot.com
اللَعُوب
حديث عابر في يوميات الأختين التوأم
ما يحمله المستقبل
الحلقة السادسة
إنها غرفة فردية لكنها تسع شخصين
سنحصل على سريرين عاديين هذه المرة؟
مؤسف
السرائر ذات الطابقين موجودة فقط في المساكن القديمة
أو في غرف فردية صارت لاحقا غرف زوجية مثل غرفتكما
إذن، غرفتنا كانت فردية في الأصل
بالمناسبة يا ساكو
نعم؟
ثمة رقم لغرفة كبيرة في الطابق الأخير
...أيعقل أن يكون هذا
أجل، طبعا
إنه عش حبنا... أقصد إنه منزلنا الجديد بالطبع
ستبدأ حياتنا الجديدة في فصل الربيع
".أهلا بعودتك يا سينباي"
"أتريدين الحمام؟ أو جسدي؟"
"أو تريـ ـديـ ـني؟"
لا، هذا غريب
...سنستمتع بمنظر الليل الجميل في الشرفة، ثم
".سينباي، أشعر بالنعاس"
منظر الليل؟ لكنها منطقة سكنية
"إذن هيا بنا؟"
ثم نذهب إلى سريرنا الضخم الفخم سويًّا
لحظة، لماذا يوجد سرير واحد فقط؟
لقد جهزت ليوكينو-سينباي غرفة خاصة
لكن يمكنك الانضمام إلينا وقتما شئت
ولا أمانع أن تراقبينا
ولذلك أعطيني ختمك يا كانادي-سينباي، لو سمحتِ
لحظة، لماذا اسمي موجود على تلك الورقة؟
هيا اختميه
كما أننا قدمنا طلبنا مسبقا
مهلا
أليس الغد هو موعد بدء التسجيل؟
لطلبات الساكنات الجدد فقط، أليس كذلك؟
لأن الطالبات الجدد لا يعرفن إن كنّ سيقبلن أم لا حتى هذه اللحظة
صحيح
إننا ننتقل لغرفة جديدة فقط لذا قدمنا طلبنا في شهر يناير
مرحبا يا ساكو؟
يبدو أنها أصيبت بالإحباط
ألم تعرف موعد تسليم الطلبات رغم أن عائلتها هي من بنت المكان؟
أشعر بالأسف لها قليلا، لكن من حسن حظنا أننا قدمنا طلبنا مبكرا
...سينباي... ختم
لم أتوقع أن تكون خطتها محبوكة إلى هذه الدرجة
يعتريني فضول لرؤية تلك الغرفة
إذن يمكننا تفقدها عند انتقالنا
غيرت رأيي، فهي تخيفني نوعا ما
تبًا، علي العودة إلى الفصل
ماذا عنك يا يوكي؟
فصلي هناك
حسنٌ، أراك لاحقا
أجل
يا إلهي، هيا بنا يا ساكو
أتريدين الذهاب إلى فصلك؟
لا، أريد ختم سينباي
...قلت لك
ختم
وهكذا ظلّت شاردة الذهن طوال الوقت
أعلم جيدا كيف يكون الشعور عندما تفشل خطتك المحبوكة
لم تكن تسبح، بل عامت على الماء كقنديل بحر
لذا أجبرناها على العودة إلى منزلها لخطورة الوضع
أضاعت فرصتها الذهبية وأصيبت في مقتل من طلقة واحدة
لماذا أشعر بتأنيب ضمير رغم أني حميت نفسي وحسب؟
لا خوف على ساكو، ستعود إلى طبيعتها في الغد
لكن سأرسل لها صورة جديدة لك من باب الاحتياط ورفع المعنويات
يوكي
تذكرت، شي-تشان أرسلت لي رسالة لتسأل عن موعد عودتنا في عطلة الربيع
اسمعي يا يوكي
معلّم الرسم سيبقى في المدرسة أثناء عطلة الربيع
هل سترجع أختاي في عطلة الربيع؟
...ولو أمكن، أود إكمال دراستي أثناء العطلة، لذا
هل سترجع أختاي في عطلة الربيع؟
إذن يجب أن نعتذر منها هذه المرة
هل سترجع أختاي في عطلة الربيع؟
آسفة يا يوكي
هل سترجع أختاي في عطلة الربيع؟
لا تقلقي بشأني، لكن لا تنسي الاتصال بشي-تشان
هل سترجع أختاي في عطلة الربيع؟
ألا ينفع أن نرسل لها رسالة؟
!يا كانا
ساكوراي يوكينو
ساكوراي كانادي
كانادي ساكوراي
يوكينو ساكوراي
كما ترين، سأبدأ التحضير لاختبارات قبول الجامعة هذا العام
...لذا عطلة الربيع
حسنا؟
أتسمعيني يا شيزوكو؟
أسمعك
بما أن معلم المدرسة لن يطلب المال مني كما تفعل المراسم
أقصد المعاهد التحضيرية، لأني أعمل مع معلمي
وهذا المعلم يساعد طالباته كثيرا
لذا إن استطعت النجاح من دون اللجوء للمرسم، فسيكون هذا جيدا بالنسبة لنا، أليس كذلك؟
حسنٌ، بما أن تخصصك فنّي فليس باليد حيلة
أنا آسفة يا شي-تشان
إذن ستكونين في المدرسة طوال العطلة؟
...سآخذ فترة استراحة بسيطة لكن في الأساس
لماذا تسألين؟
لا شيء
سأخبر أبي وأمي بهذا
أختاي حمقاوتان
إذن مع السلامة يا أختي
أبلغي سلامي لأختي يوكي
حسنا
إذن تصبحين على خير يا شي-تشان
ماذا قالت؟
"ليس باليد حيلة"
...توقعت أن تتذمر أكثر، لكن
إنها تبلغك سلامها
هكذا إذن
آمل أنها لا تكبت نفسها مجددا
سأتحدث معها لاحقا
أجل، أعتمد عليك يا يوكي
صحيحٌ أنّ وجودك معي أثناء العطلة يسعدني، لكن لا حاجة لأن تبقي معي
اجتماعات النادي ستستمر بالانعقاد لذا سأفعل ما بوسعي قبل أن يحين موعد اعتزالي في شهر مايو
هل أنت متأكدة حيال هذا؟
حيال ماذا؟
لا أعرف كيف تسير الأمور في قسم الفنون
لكن ألن تكون لديك فرصة أفضل في القبول لو سجّلتِ في معهد تحضيري؟
نعم لأنهم يعدّونا خصيصا لأجل الاختبار
لكن معلمينا يفعلون الأمر ذاته
كما أني لست متأكدة من نجاحي من أول محاولة
لذا لا أريد زيادة أعباءنا المالية
لكن إذا لم أنجح هذه السنة، فسأعمل بدوام جزئي وأسجل في مرسم
اسمعي، كانا يا كانا
أريد البقاء معك من الآن فصاعدًا
لماذا تكررين كلامك الآن؟
بالطبع سنبقى معا للأبد
ونذهب إلى الجامعة معا
ونتخرج معا
ونحصل على وظيفتين معا
أجل
لكني قلقة بشأن الفتاة التي تضع رسمة كهذه على مكتبها
يوكي، أنت متنمرة
لا تتنمري عليّ أكثر من مرة لنفس السبب
أعتقد أنه من الأفضل أن تسجلي في معهد تحضيري
...لكن وضعنا المادي
إذن سأبحث عن عمل جزئي
ويمكنك التسجيل في المعهد، ونبذل جهودنا سويا
يوكي؟
ما رأيك يا كانا؟
ما هذا الهراء؟